Subsfactory presenta: Inside no. 9 4x02
IL CAMERINO DI BERNIE CLIFTON
Traduzione e Synch: cinciulla, CrystalFairy3, Ayachan, Naali, Sydar
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia
Mi chiedevo se ti saresti fatto vivo.
Scusa, Tommy.
Sai che non ho il senso del tempo. Per me sono sempre "le circa meno quasi".
Cos'è quella roba?
Ho solo portato qualche cianfrusaglia in più.
Ho pensato che un paio di oggetti buffi potrebbero ispirarci.
Sai, come facevamo una volta.
Roba originale e quant'altro.
È stata una pessima idea.
È solo che...
ho dovuto disfarmi di molti oggetti di scena.
Li ho tenuti per anni negli scatoloni nella stanza sul retro di mia madre, ma...
poi è morta e...
ho dovuto scartare tutta la roba vecchia.
Ehi! Potremmo farci uno sketch, no?
Cosa fa la gente con la roba vecchia? Dove la scarica?
Scusa.
Scusa, sto farfugliando.
È bello rivederti, Tommy.
Ora la gente mi chiama Thomas.
Non sono più Tommy da ormai trent'anni.
Beh, ti trovo bene.
Allora, che facciamo?
Abbraccio, stretta di mano, bacio eschimese?
Mettiamoci all'opera e basta.
Non ho molto tempo.
Okay.
Da dove vorresti iniziare? Proviamo lo sketch del colloquio?
"Vogliamo darci da fare?", come disse il vescovo al chierichetto.
Se preferisci, d'accordo.
Spero di ricordarlo tutto.
Suppongo di sì.
Di tanto in tanto riascolto le registrazioni.
Ho ancora le videocassette degli spettacoli in TV, ma non so come guardarle.
Ehi, hai più saputo qualcosa da quei tipi che volevano pubblicare un DVD?
No. Sei pronto?
Solo un secondo.
E non guardare il pubblico.
Che vuoi dire?
Lo sai, le smorfie alla prima fila. Le facevi di continuo.
- No, non è vero. - E invece sì!
Soprattutto sulle mie battute.
Li guardavi e ti comportavi come se fossero le tue. Non farlo.
- Mi fa incazzare. - Non credo di averlo fatto.
Beh, appena lo rifai, schioccherò le dita, okay?
D'accordo.
- Anche per me è bello rivederti. - Iniziamo.
Scusa.
Avanti.
- Salve, sono qui per il colloquio. - Ma certo. La sedia è lì, prego.
No, non mi serve, ne ho già una a casa.
- No, intendevo se vuole accomodarsi. - Sì, grazie.
- Ha fatto fatica a trovarci? - Con la sua cartina, è stato elementare.
Come il suo livello di istruzione, direi.
- D'accordo, non devi farlo ogni volta. - E invece sì.
È la mia battuta.
Allora, lasci che mi presenti. Sono il signor Haggis.
Signor Haggis!
Aye, è il nome del suo clan su in Scozia?
No, non direi. In effetti, mio padre è nato in Irlanda.
L'Isola di Smeraldo! Leprecauni e Guinness,
- beviam, beviam! - L'azienda ha sede a Leeds...
No, no, compare, sei un coglione, madonnina!
- E collabora con... - La Harry Ramsden!
- Mangi, bevi e non sborsi, stile Yorkshire! - La Sony Corporation...
- Aligatou! Io figlio plediletto. - Esporta in India...
Che Vishnu mi accechi! Diecimila volte scusi.
- Passando per Buckingham. - Pev l'amov di Dio!
- Che cosa incvedibilmente snob! - Abbiamo un ufficio a Mosca...
- Vuodka, cuompagno! - Una filiale a Londra...
- Superfavoloso, gioia! - E ci stiamo espandendo in Madagascar!
- Sul serio? Interessante. - Potrebbe concentrarsi?
Sto cercando un candidato serio per questo lavoro.
- Beh, l'università l'ho fatta. - Davvero? Dove ha studiato?
- Cambridge. - Quando può iniziare?
Troppo forte.
- Fa ancora ridere, vero? - Non potrai fare nessuna di quelle gag.
Che vuoi dire?
- Non puoi più fare le imitazioni asiatiche. - Perché?
- Perché, Len, è considerato da razzisti. - Ma piantala!
- È solo uno scherzo. - Dov'è lo scherzo?
A che cosa ti aspetti che rida la gente, esattamente?
A... un uomo che fa delle voci stupide.
- Lo facevamo nella prima edizione. - Ce n'è stata una sola, ricordi?
Sì, ma va ancora in onda in TV. Nessuno si lamenta.
Beh, le cose cambiano, all'epoca era diverso.
D'accordo.
- E "Goodness Gracious Me", allora? - Lì i comici erano tutti asiatici, Len.
È come Jackie Mason che fa battute sugli ebrei,
oppure Richard Pryor che scrive sketch sui neri.
Puoi prendere per il culo solo la gente della tua tribù.
Non credo che dovresti chiamarla tribù, Tommy.
- Quello sì che è razzista. - Senti...
non faremo questo sketch, va bene?
- E neanche Ching Cho Cinesino? - No.
Credo che non faremo proprio niente. Ho sbagliato, me ne vado.
No, Tommy, non andartene, ti prego.
Non ci vediamo da trent'anni.
Proviamoci, almeno.
# Se... #
# senti... #
# che stai per piangere, #
# piangi dalle risate. #
# Un sorriso viene meglio di un broncio. #
Ehi, Tommy. Ho appena finito il mio puzzle!
Era difficile?
Sulla scatola diceva "dai tre ai cinque anni".
Io ci ho messo solo sei mesi.
Sai che ora vivo in Francia?
Sì.
Leanne ha detto che ha letto un articolo su di te, sullo Standard.
- Ti occupi di computer, vero? - Di digital marketing.
Ho un'azienda mia, la Angry Tomato.
Quindici filiali in tutto il mondo.
Cento persone che lavorano sotto di me.
Non ti fanno il solletico?
Sono andato avanti, Len.
Tutta la faccenda di Brie e Cracker...
Sai che ho assunto qualcuno per eliminare i video su YouTube?
- No! - Invece sì.
Se ho una riunione con la banca, non posso rischiare che qualcuno mi abbia visto
vestito da Tina Turner con le calze in testa e due palline come occhi.
YouTube è una buona pubblicità, sai? Me l'hanno detto i miei nipoti.
- Puoi metterci quello che vuoi. - Lo so, Len.
E per me è imbarazzante.
Capisco.
Vuoi una tazza di tè?
Hai la menta piperita?
Lascia stare, va bene senza.
Leanne è diventata una giovane donna.
Hai visto? Un vero splendore.
Quando mi ha scritto chiedendomi di partecipare a questa serata...
Beh, non sarai sorpreso se ti dico che non ero entusiasta, per non dire altro.
Lo so, Tommy. Scusa...
Thomas.
Ricordi quando chiesero a Morecambe e Wise:
"Se non foste comici, cosa sareste?"
- ed Eric disse "Mike e Bernie Winters"? - Sì.
Bella battuta.
Noi non eravamo neanche come Mike e Bernie Winters.
- Non eravamo così bravi. - No, non ci sto, Tommy.
È la verità. Siamo sbucati dai peggiori varietà della metà degli anni '80.
E abbiamo avuto fortuna facendo una serie in TV.
C'era di più, che dici di tutti gli spettacoli dal vivo?
Dieci serate al Leeds City Varieties.
Insieme a Mick Miller, Bobby Knutt e i Grumbleweeds.
- Meglio di così non si può! - Non sono proprio degli assi, no, Len?
Allora perché sei qui?
Come potevo non venire?
E poi, mi devi 25 sterline.
Per cosa?
Il camerino di Bernie Clifton.
Ecco, vedi, non hai bisogno di me. Fai ridere da solo.
Certo che ho bisogno di te!
Non esiste Brie senza Cracker.
Questa è un'altra cosa che odio. Ho sempre odiato quello stupido nome.
Te l'ho già detto, Formaggio e Pera era già registrato!
Perché doveva per forza esserci un formaggio?
È proprio infantile.
- E non è divertente. - Per me lo è.
È troppo generico.
Prima regola del comico: sii specifico. Non dici biscotto ma Garibaldi.
- Va bene, Ted Bovis. - Se lo facciamo, e sottolineo se...
voglio che usiamo i nostri nomi.
- Ma nessuno saprà chi siamo. - Esatto.
Va bene, dirò a Leanne di farci chiamare
Shelby e Drake, se è questo che vuoi.
Perché Shelby e Drake? Perché non Drake e Shelby?
Non lo so, suona meglio.
È più musicale.
- Drake e Shelby scende. - Cosa?
Shelby e Drake!
Drake e Shelby.
- Vedi? Scende. - Solo se lo fai così. Ma se fai...
Drake e Shelby!
Okay, va bene.
Non è un problema. Funziona lo stesso.
Mi basta che lo facciamo di nuovo.
Anche se dovrò dirlo al tipo di Britain's Got Talent,
- se cambiamo nome... - Cosa?
No, niente. Ci ho iscritti.
- A Britain's Got Talent? - Sì.
È tornato di moda, sai, il varietà.
- Tanto pubblico. - Non posso crederci.
Su quale pianeta credi che io mi umilierei
partecipando a quel programma, con te?
Non sembravi seccato quando ti ha chiamato Blankety Blank.
- Te l'ho detto. Non volevano entrambi. - Davvero?
Ho chiesto, ma hanno scelto Lorraine Chase.
Sarei stato da paura nel posto centrale.
Era il posto che mi spettava.
Tutti i comici più spassosi ci sono stati, Everett, Starr, Doddy.
Non è questo il punto.
Ho accettato di fare un ultimo spettacolo per un pubblico selezionato,
e ho accettato solo perché tua figlia mi ha scritto, dicendomi...
Cosa?
Che le cose non ti sono andate bene, negli ultimi anni.
Che vuoi dire? Cosa ti ha detto?
- Lascia perdere. - No, forza. Voglio sapere cosa ti ha detto.
Brie e Cracker non andranno a Britain's Got Talent.
Okay.
Drake e Shelby magari sì, che dici?
Proviamo lo sketch a spruzzo.
Non te ne sei andato, vero?
No.
Sono ancora qui.
Non riesco a tirarti su. Ho l'ernia iatale.
Certo. Tanto le mie ginocchia sono andate, ormai.
Troveremo una soluzione.
Bene.
Allora, ragazzi e ragazze, questo è Vincent.
- Di' ciao, Vincent. - Ciao, Vincent.
- Quali sono le tue prime impressioni? - Un sacco di gente mi fa impressione!
No, no, cosa porterai con te dall'esperienza in questa scuola?
Tutte le TV e i videoregistratori!
Qui ho pensato, Tommy, che dovremmo aggiornarla e dire computer.
Sì, come vuoi. Okay, Vincent,
facciamo un test veloce. Come va con la lingua?
Sempre tagliente, ma mai biforcuta. La tua com'è?
No, no, intendo la grammatica. Qual è il retto uso della virgola?
Quello su per il tuo sedere!
- Che c'è? - Niente. Andiamo avanti.
Passiamo alla matematica. Se un contadino ha 12 mucche e 18 polli,
e ne perde la metà, cosa gli rimane?
La mucca pazza e l'aviaria.
Storia. Dov'è stata firmata la Magna Carta?
- In fondo al foglio! - Geografia. Dove si trova la Macedonia?
Dentro al frigorifero!
Cristo Santo! Non possiamo farlo, Len.
- No, no, vai avanti. - Non posso. Non riesco a sopportarlo.
Cosa c'è?
Dici che i punk rocker sono fuori moda?
Certo che lo sono! Erano fuori moda già nel 1984!
Ci hanno tolto l'audio su Crackerjack, se ricordi.
- Janette Krankie non riusciva a guardarci. - Perché è alta 1 metro e 20.
No, perché è una scenetta mediocre.
Ci serve materiale migliore. Ci serviva al tempo e ci serve ora.
Fai solo l'ultima parte. Quella della bevuta.
Vedi? È un finale fantastico, Tommy.
Però assicuriamoci che la prima fila sia vicina.
Voglio beccarli tutti mentre sputo.
- Già, è umorismo scadente, Len. - Ma andiamo!
- È umorismo, comunque vuoi chiamarlo. - Sì, per te forse.
Sai qual è il tuo problema?
Hai perso tutto il brio.
Già.
Non c'è più gioia in quello che fai.
Sei come uno squalo, con gli occhi spenti e neri.
Tutta questa roba aziendale che fai, questo Angry Tonnato,
- ti ha prosciugato la voglia di vivere. - Tomato.
- Cosa? - Si chiama Angry Tomato.
E mi spiace di non essere più divertente, ma sono una persona diversa ora.
Non eri divertente neanche allora.
Sei sempre stato infelice.
Ecco perché ci è andata male. La gente lo capiva.
Hai fatto morire Brie e Cracker, Tommy. Mi dispiace, ma andava detto.
Non sei sempre stato così.
Ricordi quando avevamo appena iniziato, tanto tempo fa?
Ridevamo fino alle lacrime per ogni piccolezza.
Sì, beh, alla fine ha smesso di essere divertente, vero?
- Esco a fumare. Vuoi... - No.
Ho smesso vent'anni fa. Dovresti farlo anche tu.
Sembra che pioverà.
Che succede, Len? Cos'è questa roba?
Niente. È solo...
materiale di scena. Per sbizzarrici un po'.
Cosa pensavi di fare con queste?
Il barbiere di Siviglia con la diarrea?
No, ma non è male, potremmo fare Il barbiere di Chi-cago...
- e via così! - Len.
Len.
Sei...
Non avrei mai pensato di dirlo. Sei un senzatetto, vero?
Beh...
Leanne ha avuto il bambino, e...
dovevo stare qui per fare la voce fuori campo.
- Quand'è l'ultima volta che l'hai fatto? - Molto tempo fa, lo ammetto.
- Per le patatine Tudor Crisps, credo. - Perché non me l'hai detto?
Per non renderti geloso.
Non parlo della pubblicità.
Perché non mi ha detto di essere un senzatetto? Com'è successo?
Non lo so. È capitato tutto all'improvviso, diciamo.
Non ho pagato alcune rate.
Subito dopo, c'era un cartello sulla porta
e tutte le serrature cambiate.
Mi hanno dato 15 minuti per prendere quello che potevo.
Allora, adesso dove vivi?
Qua e là. Qualche sera vado da Leanne.
Altre volte vado in...
altri posti che ho trovato.
Vorrei me l'avessi detto prima. Avrei potuto aiutarti.
Non voglio i tuoi soldi, Tommy. Non li ho mai voluti.
Voglio solo che tu stia al mio fianco...
per dare un ultimo assaggio di Brie e Cracker.
Va bene.
- Quale sketch vuoi fare? - Avevo pensato di cominciare
con "Un uomo tagliò il prato", con le imitazioni a raffica.
Ma ormai non possiamo farlo.
Sì, se ci esercitiamo.
No, sono stati tutti arrestati nell'Operazione Yewtree.
Non è possibile, davvero?
Cavolo, hai ragione.
- Lui non è stato incriminato, no? - Non ancora, ma lo sarà.
Potremmo ancora fare tutte le imitazioni dei cartoni.
Mr. Peevly! Mr. Peevly!
Secondo te si ricordano ancora "Napo orso capo"?
Ma certo!
A tutti piace ricordare cose accadute negli anni '70!
A questi simpaticoni no.
- Nella mia ultima pantomima... - Nel 1992. Va' avanti.
Nella mia ultima pantomima,
li ho imitati tutti quanti, Hong Kong Phooey,
Dick Dastardly, Mary, Mungo & Midge.
Cos'hai fatto per Mary, Mungo & Midge?
Restavo a guardare l'ascensore che scendeva.
Immagino il divertimento...
Non è facile, quando vai in scena come una calza spaiata.
Va bene, ma non dovremmo pensare a qualcosa di più attuale?
Chi ti fa ridere?
Tra le cose attuali che guardi, cos'è che ti fa ridere?
Mi è sempre piaciuto quel giovanotto, Joe Pasquale.
Ha 56 anni!
È attuale quanto i Kajagoogoo.
Uno spasso assoluto, però. Fa sbellicare con gli oggetti di scena.
Ma se vuoi ancora sfondare in questo campo,
devi stare al passo con i tempi.
Con il mio fiuto per gli affari, io cercherei tendenze attuali...
lacune nel mercato.
- Ormai, siamo un modello superato. - È comicità basata sul retaggio.
Quello che facciamo è magia.
- Non è un business. - Certo che sì, invece, Len.
Si chiama show business.
È questo che ti è sfuggito, ed ecco perché...
Cosa?
Niente.
No, parla, avanti.
È palese che sono trent'anni che ci pensi.
Va bene.
Il camerino di Bernie Clifton.
Cos'hai da dire sul camerino di Bernie Clifton?
- Non ricordi? - No.
A questo volevo arrivare.
Facciamo Bottiglie Marroni.
BOTTIGLIE MARRONI
# Dieci bottiglie marroni sul muro. #
# E se una di esse accidentalmente cadesse, #
# resterebbero nove bottiglie marroni sul muro. #
# Nove bottiglie marroni sul muro. #
# E se una di esse accidentalmente cadesse... #
- Dai, "accidentalmente cadesse". - Non ho ancora finito questa.
# Resterebbero otto bottiglie marroni sul muro. #
# Otto bottiglie marroni sul... #
Non dovresti berle!
# E se una di esse accidentalmente cadesse, #
# resterebbero sette, sei bottiglie marroni #
# sul muro. #
# Cinque bottiglie marroni sul muro. #
# E se una di esse accidentalmente cadesse... #
Chiedo scusa!
# Resterebbero quattro bottiglie marroni sul muro. #
# Quattro bottiglie marroni sul muro. #
- Cosa fai? - Un'entrata ad elfetto!
# E se una di esse accidentalmente cadesse, #
# resterebbero tre bottiglie marroni #
- # sul muro # - Devo fare pipì.
# Tre bottiglie marroni sul muro. #
# E se una di esse... # Non lì!
# accidentalmente cadesse, #
# resterebbero due bottiglie marroni sul muro. #
- # Due bottiglie marroni sul muro. # - Ti voglio bene, Tommy.
# E se una di esse accidentalmente cadesse, #
# resterebbe una bottiglia marrone sul muro. #
Signore e signori, Tommy Drake.
È talmente avaro che serve una chiave inglese per staccargli di mano 50 sterline.
- Dacci un bacio! - # Non ci sarebbero più bottiglie... #
e nemmeno un muro.
Te la tiro proprio fuori, quella. È divertente, però.
Quindi non ti ricordi del camerino di Bernie Clifton?
No, perché continui a tirar fuori l'argomento?
Eravamo sul palco, al Glasgow Pavilion...
facevamo Bottiglie Marroni, sei uscito a prendere la scopa e non sei tornato.
Mi hai lasciato lì a umiliarmi e a improvvisare per dieci minuti
mentre il pubblico applaudiva lentamente,
gridando: "Dov'è quello divertente?"
Sono uscito e ho trovato te nel camerino di Bernie Clifton, accasciato per terra...
a soffocare nel tuo stesso vomito.
Forse perché mi ero scolato sette birre in tre minuti!
E quante volte a settimana lo facevi?
- E chi si ricorda! - Certo che non ti ricordi.
Mi sorprende che tu abbia qualche ricordo dall'83 all'87,
visto quanto bevevi.
- Che stai dicendo? - Per poco non morivi, Len!
Sei un alcolizzato.
E il camerino di Bernie Clifton ha segnato il limite.
- Ha dovuto distruggere lo struzzo, sai? - Non è vero.
È vero.
Ho dovuto dargli 25 sterline, mai più riviste.
Beh, è stressante salire sul palco tutte le sere, a far ridere il pubblico.
- Non serve che tu lo dica a me. - Ma che ne sai tu, Thomas?
Ero io quello con le mani sul volante a guidare.
Tu te ne stavi lì come un cazzo di palo della luce.
- Per questo ti sei sbronzato per dieci anni? - Non esagerare.
Hai detto che ho fatto morire io Brie e Cracker...
perché ero io quello infelice?
Secondo te, perché non ti hanno voluto a Blankety Blank?
Perché abbiamo toppato a Crackerjack?
Per colpa tua.
Eri sempre sbronzo.
Io adoravo esibirmi.
Adoravo salire sul palco tutte le sere.
- Niente mi dava più gioia. - Perché hai mollato tutto, allora?
Per salvare te.
Eri diventato un mostro dopo sei episodi in TV.
Avevo paura che con un po' di successo in più...
Ti stavi uccidendo...
perciò me ne sono andato.
- Però ora sei tornato, no? - Sì! E vorrei non essermi sprecato!
Scusa, ti disturbo?
No.
Stavo...
Ripetevo il mio discorso.
È difficile trovare le parole giuste.
Andrà benissimo, sono sicura.
Stavi riguardando le cose di mio padre?
Sì.
Sì, hanno riportato alla mente tanti ricordi.
Era un uomo divertente.
Già.
C'è molta gente?
Abbastanza, sì.
Syd Little, un paio dei Nolan.
- Ti ho portato il programma della funzione. - Grazie.
CELEBRIAMO LA VITA DI LEN SHELBY
Tu sarai dopo Janette Krankie, perciò...
- dalle il tempo di spostare il rialzo... - Certo.
Mio padre voleva che fosse una festa.
Un ultimo spettacolo per un pubblico selezionato.
- Basta che non pretendano che faccia ridere. - Oh, no. Penso non se lo aspetti nessuno.
Ma grazie di essere qui.
So che avevi delle questioni in sospeso con papà.
Infatti.
Ma...
ormai è troppo tardi.
Come ho detto prima, fai finta che sia qui con te...
in questa stanza.
Sì.
Dopo vieni a prendere qualcosa al rinfresco, vero?
Ci sono...
- brie e cracker. - Beh, mi pare giusto.
Metteremo in sottofondo "Piangi dalle risate"...
quando lo porteranno dentro.
Giusto perché tu lo sappia.
Okay.
Quasi dimenticavo.
Voleva farti avere questo.
Ha insistito molto.
Ha detto che avresti saputo di che si tratta.
BRIE E CRACKER
PER IL CAMERINO DI BERNIE CLIFTON SCUSA SE HO FATTO UN CASINO
Grazie, amico mio.
# È quasi ora di ringraziare e dir ciao ciao, addio. #
# È quasi ora che il sipario cali. #
- # Saluti a te... # - A me?
# A te. È stato bello, amico mio. #
# Ma non versare lacrime irreali. #
# Se senti che stai per piangere, #
# piangi dalle risate. #
# Un sorriso viene meglio di un broncio. #
# Perciò scherziamo un altro po' e restiamo ameni, #
# le risate ci mantengono sereni. #
Dottore! Dottore! Continua a venirmi voglia di spalare la terra.
Oh, non si preoccupi. È solo una crisi di mezza-dria.
# Sì, se senti che stai per piangere, piangi dalle risate, #
# il senso dell'umorismo ha sempre senso. #
# Il dramma sarà buono per le grandi serate, #
# ma le risate mi ricordano di te. #
Al mondo esistono tre tipi di persone...
- chi sa contare e chi non lo sa fare. - Tremendo.
# Le risate mi ricordano di te. #
Sai, Tommy, ho passato gli ultimi quattro anni a cercare l'assassino di mia suocera,
ma nessuno vuole farlo!
# Sì, le risate mi ricordano di... #
# te! #
www.subsfactory.it